Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Prima, DVD, ČT )
V českém znění: Hana Ševčíková - Sissy Spacek (Loretta Lynnová), Martin Stránský - Tommy Lee Jones (Doolittle Lynn), Jiří Plachý - Levon Helm (Ted Webb), Petra Tišnovská - Beverly D'Angelo (Petsy Clineová), Jaroslav Kaňkovský, Jiří Čapka, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký, Marek Libert, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, Hana Kolářová, Marcela Nohýnková - Phyllis Boyens (Clary Webbová), Petr Neskusil, Robin Pařík, Viktorie Taberyová, Jiří Köhler, Pavel Rímský - Billy Strange (Speedy West) a další

Zvuk: Vítězslav Randýsek
Překlad: František Maxián
Dramaturg: Hana Pernicová
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2008

Tento film měl v kinech titulky s velmi povedeným překladem.
Po roce 1989 znovu pře-titulkováno. Překlad méně povedený co se týče formy.
První dabing možný jedině na VHS.

Tak vcera na CT ART se zazrak nekonal, tudiz je mozne, ze si muj tata tento film spletl s necim jinym i kdyz on porad tvrdi, ze to musi mit i puvodni stary dabing...

Kazdopadne vcera v TV opet s dabingem televize PRIMA. Zajimavosti je, ze CT si uvodni titulky upravila. Z dabingu vystrihla Bohdanem Tumou cteny nazev HAVIROVA DCERA a nahradila jej textovym nazvem PRVNI DAMA COUNTRY MUSIC primo do originalni kopie. Originalni anglicky nazev se tim padem vubec neobjevil. Zajimave reseni, protoze vsechny ostatni puvodni anglicke texty (funkce stabu i obsazeni) zustaly zachovany. Nahrazen byl jeste uvodni titulek textem CESKA TELEVIZE UVADI AMERICKY FILM.

Žádný dabing před rokem 1990 neexistuje !
Pouze titulky s velmi výstižným občas i vtipným překladem, který předčí dabing Primy.

A to byl tento film i v CST pred rokem 1989 uveden s titulky? Opravdu? Muj tata tvrdi, ze nikoliv. Ja netvrdim, ze se nemuze mylit, ale dosud se jeste ve svych vzpominkach nespletl.

Máte důkaz, že tento film na ČST běžel ?

Promin, ale jak muzu mit dukaz? Vzdyt rikam, ze mi to povidal jenom muj tata. A nevim jestli se nemyli, ale dosud jeho vzpominky vzdycky sedeli se zjistenymi fakty. Pokud to na CST nikdy nebezelo, tak se tata samozrejme myli. Ale bezpecne vim, ze v kinech byl tento film uveden v roce 1983. Tudiz proc by ho nemohla do roku 1989 uvest i TV?

Pak je to vše jenom v rovině spekulací.
Já říkám, že neuvedla. Zeptejte se Licence2kill. Ten vám vaše tvrzení potvrdí nebo vyvrátí.

Budu rad kdyz to nekdo rozsoudi. Porad mi to vrta hlavou.

Já mám nahrávku 2.7.1993 pá ČT1 - 20:30 titulky